Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Последние темы
» Пауки-птицееды и мн.др.
Переводы книг с немецкого EmptyСб Янв 06, 2018 5:18 am автор Timur Zinov

» Полиняла 16-летняя самка L.parahybana (!)
Переводы книг с немецкого EmptyПт Июн 30, 2017 11:00 pm автор Timur Zinov

» Mesothelae
Переводы книг с немецкого EmptyСб Мар 04, 2017 1:50 pm автор Timur Zinov

» Сyclocosmia latusicosta (/ Zhu, Zhang & Zhang, 2006; China)
Переводы книг с немецкого EmptyСб Мар 04, 2017 1:06 pm автор Timur Zinov

» Разведение Тапинанчериуса гигаса
Переводы книг с немецкого EmptyСб Янв 07, 2017 5:59 am автор Admin

» Ушастая круглоголовка (Phrynocephalus mystaceus)
Переводы книг с немецкого EmptyСб Дек 10, 2016 4:03 am автор жеniк

» Удав Boa constrictor
Переводы книг с немецкого EmptyВс Ноя 06, 2016 12:42 am автор жеniк

» Гардун (Laudakia stellio) в природе
Переводы книг с немецкого EmptyСр Окт 19, 2016 12:00 am автор Admin

» Cyphonisia sp.
Переводы книг с немецкого EmptyЧт Сен 22, 2016 4:02 am автор Timur Zinov

наши партнеры
теперь мы здесь
домашний зоопарк
Статистика форума
all rights reserved homezooteam© 2009—2015.

Переводы книг с немецкого

Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Ср Июл 29, 2009 11:11 am

Предлагаю заинтересованным и желающим поучавствовать в переводе пары стоящих книг с немецкого на русский. Просьба реально оценивать свой уровень владения языком, думаю, в высоком качестве конечного продукта заинтересованы все.

Переводы книг с немецкого I-203
1. Kleintiere im Terrrarium
Книга общепознавательная, сильно углубленным спецам может показаться поеерхностной, поэтому без претензий :-) Но она не хуже Лезера
Есть разделы по отшельникам-крабам, паукам-скорпионам, многоножкам (есть доброволец), насекомым, слизням-улиткам (уже есть доброволец).

Переводы книг с немецкого 51GYW4Z083L
2. Amphibien im aquarium, по водным сиренам-протеям (есть доброволец), червягам-саламандрам-протеям-амбистомам-лягшкам.
Уникальная книга, толковой инфы по водным хвостатым и безногим на русском практически нет, да и по лягушкам-пипидам днем с огнем
Если найдутся желающие помочь и заинтересованные, могу скидывать распознанные главки в формате MS Word


Последний раз редактировалось: rhinoceras (Вс Авг 02, 2009 10:35 am), всего редактировалось 3 раз(а)
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Admin в Ср Июл 29, 2009 7:41 pm

Эхххххх....... А где время взять.....?
Хотя идея замечательная!
Admin
Admin
Директор зоопарка

Сообщения : 2855
Активность : 3678
Дата регистрации : 2009-04-19
Возраст : 52
Откуда : ...отсюда

http://homezoo.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Ср Июл 29, 2009 8:18 pm

Поэтому и выбрали вариант с распределением. Для одного сильно большой объем, а по 5-7 страничек - уже попроще
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Вс Авг 02, 2009 9:09 am

Уже есть добровольцы на перевод нескольких главок.
1. Kleintieren im Terrarium
Взяты на перевод:
- сколопендры,кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп

Остались:
- раки и крабы
- наскомые (палочники, клопы, тарканы,богомолы, уховертки, муравьи и др перепончатокрылые, сетчатокрылые, бабочки разл групп)

2. Amphibien im Aqarium
Взяты на перевод:
- сирены и протеи

Остались:
- червяги
- аксолотли
- безлегочные саламандры
- амфиумы
- лягушки-пипиды
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Вт Авг 11, 2009 1:48 am

Взяты на перевод:
- сколопендры,кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп
- насекомые

Остались раки и крабы, вводная часть, сбор и транспортировка животных, общие принципы содержания
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Савант в Ср Авг 12, 2009 11:52 am

Кроме Аксолотлей и Ксенопусов с Гименохейрусами,много ли водных амфибий содержат русскочитающие террариумисты?Я - ЗА перевод!Просто вопрос...
Савант
Савант

Сообщения : 381
Активность : 472
Дата регистрации : 2009-04-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Ср Авг 19, 2009 5:58 am

Пок, по большому счету, только 1 вид амбистомы (аксолотли), 2-4 вида ксенопусов, 1 вид силураны, 1 гименохирус, 1 червяги-тифлонектес, 2 цинопса (карликовый огненнобрюхий и енсикауда), 2 плеуроделеса (испанский и алжирский), 2 тритуруса (дунайские и карелина), 1 мезотритон (альиский) , 1 тилототритон веррукозус, 1 суринамская пипа, 1 иранский тритон (кайзери), 4 вида жерлянок, ок 5 видов телодерм, 1 вид окцидозиг, 1 амфиума. Часть - полуводные и условно водные (не круглый год или ндивидуальо)
Хочется ппобольше, но малоч то доступно, тех же американских псевдобранхусов,африканских силуран или итальянских альпийцев оч сложно привезти.
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Пт Авг 21, 2009 1:17 am

Работа началась, уже переведены неск главок
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Admin в Пн Сен 07, 2009 2:21 am

Леша! Личку проверь!!!
Admin
Admin
Директор зоопарка

Сообщения : 2855
Активность : 3678
Дата регистрации : 2009-04-19
Возраст : 52
Откуда : ...отсюда

http://homezoo.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  TVV в Пн Дек 21, 2009 3:38 am

Добрый день! Хотелось бы знать, продвинулся ли перевод? Сам, увы!, помочь не могу... Немецкого не знаю.

TVV

Сообщения : 1
Активность : 1
Дата регистрации : 2009-04-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Пн Дек 21, 2009 4:54 am

Переведены только неск частей книги по беспам и кусок по сиренам книги об амфибиях. Попробуем активизироваться.
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Чт Май 13, 2010 8:27 pm

Тема снова актуальна. Хотя некоторое число взяввших тексты на перевод пропали с концами, трое переводчиков сделали свою часть работы на профессиональном уровне. Не хотелось бы бросать дело на полпути.
Некоторые уже переведенные главы, с разрешения переводчиков, будут выложены на [url="http://www.invertarium.ru/"]сайте, посвященном беспозвоночным[/url]
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Snail Kyiv 5 в Пт Май 14, 2010 2:37 am

Алексей, с удовольствием прочитаю раздел про улиток Переводы книг с немецкого Icon_biggrin Переводы книг с немецкого Icon_cheers
Snail Kyiv 5
Snail Kyiv 5
Сестрёнка

Сообщения : 453
Активность : 596
Дата регистрации : 2009-04-20
Возраст : 35
Откуда : Kyiv, Ukraine

http://ula-park.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  rhinoceras в Пт Май 14, 2010 3:47 am

Кто бы его ещё перевёл)) В прошлом году на улиточном форуме брались, но никто так и не сделал.
Юля, тебе самой не пора бы написать об улитках? Новой информации в бумажном виде кот наплакал, да и опыта как у тебя, нет ни у кого на русскоязычном пространстве.
rhinoceras
rhinoceras

Сообщения : 69
Активность : 98
Дата регистрации : 2009-06-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Snail Kyiv 5 в Пт Май 14, 2010 6:02 pm

Спасибо, Лёш!
Я меня намётки уже некоторые есть, всё во время, как всегда упирается, спасибо, что напомнил, кстати Переводы книг с немецкого Icon_redface
Snail Kyiv 5
Snail Kyiv 5
Сестрёнка

Сообщения : 453
Активность : 596
Дата регистрации : 2009-04-20
Возраст : 35
Откуда : Kyiv, Ukraine

http://ula-park.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы книг с немецкого Empty Re: Переводы книг с немецкого

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения