Переводы книг с немецкого

Предлагаю заинтересованным и желающим поучавствовать в переводе пары стоящих книг с немецкого на русский. Просьба реально оценивать свой уровень владения языком, думаю, в высоком качестве конечного продукта заинтересованы все.


1. Kleintiere im Terrrarium
Книга общепознавательная, сильно углубленным спецам может показаться поеерхностной, поэтому без претензий :-) Но она не хуже Лезера
Есть разделы по отшельникам-крабам, паукам-скорпионам, многоножкам (есть доброволец), насекомым, слизням-улиткам (уже есть доброволец).


2. Amphibien im aquarium, по водным сиренам-протеям (есть доброволец), червягам-саламандрам-протеям-амбистомам-лягшкам.
Уникальная книга, толковой инфы по водным хвостатым и безногим на русском практически нет, да и по лягушкам-пипидам днем с огнем
Если найдутся желающие помочь и заинтересованные, могу скидывать распознанные главки в формате MS Word

Эхххххх....... А где время взять.....?
Хотя идея замечательная!

Поэтому и выбрали вариант с распределением. Для одного сильно большой объем, а по 5-7 страничек - уже попроще

Уже есть добровольцы на перевод нескольких главок.
1. Kleintieren im Terrarium
Взяты на перевод:
- сколопендры,кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп

Остались:
- раки и крабы
- наскомые (палочники, клопы, тарканы,богомолы, уховертки, муравьи и др перепончатокрылые, сетчатокрылые, бабочки разл групп)

2. Amphibien im Aqarium
Взяты на перевод:
- сирены и протеи

Остались:
- червяги
- аксолотли
- безлегочные саламандры
- амфиумы
- лягушки-пипиды

Взяты на перевод:
- сколопендры,кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп
- насекомые

Остались раки и крабы, вводная часть, сбор и транспортировка животных, общие принципы содержания

Кроме Аксолотлей и Ксенопусов с Гименохейрусами,много ли водных амфибий содержат русскочитающие террариумисты?Я - ЗА перевод!Просто вопрос...

Пок, по большому счету, только 1 вид амбистомы (аксолотли), 2-4 вида ксенопусов, 1 вид силураны, 1 гименохирус, 1 червяги-тифлонектес, 2 цинопса (карликовый огненнобрюхий и енсикауда), 2 плеуроделеса (испанский и алжирский), 2 тритуруса (дунайские и карелина), 1 мезотритон (альиский) , 1 тилототритон веррукозус, 1 суринамская пипа, 1 иранский тритон (кайзери), 4 вида жерлянок, ок 5 видов телодерм, 1 вид окцидозиг, 1 амфиума. Часть - полуводные и условно водные (не круглый год или ндивидуальо)
Хочется ппобольше, но малоч то доступно, тех же американских псевдобранхусов,африканских силуран или итальянских альпийцев оч сложно привезти.

Работа началась, уже переведены неск главок

Леша! Личку проверь!!!

Добрый день! Хотелось бы знать, продвинулся ли перевод? Сам, увы!, помочь не могу... Немецкого не знаю.

Переведены только неск частей книги по беспам и кусок по сиренам книги об амфибиях. Попробуем активизироваться.

Тема снова актуальна. Хотя некоторое число взяввших тексты на перевод пропали с концами, трое переводчиков сделали свою часть работы на профессиональном уровне. Не хотелось бы бросать дело на полпути.
Некоторые уже переведенные главы, с разрешения переводчиков, будут выложены на [url="http://www.invertarium.ru/"]сайте, посвященном беспозвоночным[/url]

Алексей, с удовольствием прочитаю раздел про улиток

Кто бы его ещё перевёл)) В прошлом году на улиточном форуме брались, но никто так и не сделал.
Юля, тебе самой не пора бы написать об улитках? Новой информации в бумажном виде кот наплакал, да и опыта как у тебя, нет ни у кого на русскоязычном пространстве.

Спасибо, Лёш!
Я меня намётки уже некоторые есть, всё во время, как всегда упирается, спасибо, что напомнил, кстати